De grote angst in de bergen (Charles-Ferdinand Ramuz)
Windstoot Podcast episode 4 | 28.10.'21
In een Zwitsers bergdorpje trekt een groepje jonge herders met hun koeien naar een hoger gelegen alpenweide. De ouderen in het dorp hebben hen nochtans gewaarschuwd: de berg wil ons daar niet hebben.
En de ouderen krijgen gelijk, want op de alpenweide breekt algauw een besmettelijke ziekte uit onder de dieren en de mensen. Ze moeten allen in quarantaine… Of hoe actueel een roman uit 1926 nog kan zijn!
We praten met Ramuz’ vertaler Rokus Hofstede over deze ecologische roman
avant-la-lettre: over de krachtmeting tussen kleine boeren en een overweldigende natuur, maar ook over de macht en onmacht van
vertalers.